Казалось бы зачем специально обращаться в центр по переводу и легализации документов? Но можем рассмотреть ситуацию на примере. Если, например, вы работаете в компании, которая занимается производством косметики, и тут у вас появился иностранный клиент с крупным заказом, но с условием, что бы инструкции были переведены на английский язык. Дело не терпит отлагательства.
И тут мы вспоминаем, что живет рядом одноклассник, который хорошо знает английский. Он учился в университете за границей, провел там пять лет и должен легко справиться с этой задачей. В процессе оказывается, что друг наш не имеет ни малейшего понятия ни о косметике, ни о химических соединениях и веществах в состав которой они входят. Технической терминологии он не знает, а не все узкоспециализированные слова можно найти в словарях.
В приведенном выше примере, был один из возможных случаев когда нужна помощь специалиста. Бывают случаи когда от правильного перевода документации зависят исходы многомиллионных сделок, по-этому все таки стоит обращаться в центры по переводу и легализации документов.
Большого знание иностранного языка не достаточно, чтобы правильно перевести текст. Степень магистра в иностранной филологии не гарантирует, что выпускник хороший переводчик. Бывает на родном языке сложно что-нибудь описать не зная досконально данную сферу. По этому выбирая компанию для перевода вашей документации удостоверьтесь в том, что у них есть переводчик с соответствующими вашему заказу знаниями и опытом.
Но, прежде чем выбирать переводчика, мы должны точно определить, что именно должно быть передано в тексте документа, чего ожидает он него заказчик.