Для многих народов русский язык является достаточно сложным не только в понимании, но и в произношении, поэтому, нередко многие иностранцы не только не могут осилить изучение некоторых слов и выражений русского языка, но и обучиться произносить без акцента многие слова.
Для многих интернет становится незаменимым помощником в переводе различных текстов русского языка на родной. Однако найти качественный переводчик на сегодняшний день достаточно сложно, так как не для всех браузеров ещё по силам в совершенстве осуществить посредством компьютера полноценный перевод.
Несовершенство перевода не только машинных систем, но и людей, основано на различных факторах, которые мы сегодня вам и перечислим. Прежде всего, это морфология, которая учитывает различные склонения и спряжения не только в числах, но и в лицах, которые не всегда и не все поисковики могут различить и учесть. Однако, если. Допустим, поисковая система Яндекс и может различить морфологию, то не всегда он сможет это учесть в результате поиска.
Слово, имеющее разные значения, называемые омонимами, например слово ключ или блок. Вот почему многие иностранцы могут путаться в понимании этих слов. Также и поисковые машины, которые не знают, что вы имели ввиду – дверной ключ или же ключ воды. Кроме того многие поисковики иногда не могут отличить слова, которые имеют букву е или ё. Вот почему русский язык для иностранцев такой непредсказуемый и трудный.
Слова синонимы имеют несколько произношений одного и того же слова, поэтому нередко употребляемые нами слова не всегда становятся понятны иностранцам, так, например, если вы скажете о фауне – то не все смогут догадаться, что вы имели в виду животный мир. Также и в поисковых системах – они не всегда могут подобрать синонимы, к некоторым словам, и пользователю приходится перебирать все эти слова самостоятельно и не всегда у всех пользователей хватает словарного запаса, чтобы найти соответствующий вариант.